Nói đi. Nói người và Nguyên Trinh có tư tình. Nói đi.
Không cần nói nữa.
Ta tin nàng và Nguyên Trinh...
Bệ hạ...
thái tử và thiếp...
Đừng trách ta.
Ta biết
hậu cung tranh sủng làm nàng tổn thương.
Là lỗi của ta.
Trước khi ta quen nàng,
ta có rất nhiều phi tần
và con cái.
Nếu không,
ta sẽ chỉ ở bên nàng.
Là lỗi của thiếp.
Thiếp biết trong dân gian và ở triều thần,
thiếp là yêu cơ quyến rũ bệ hạ.
Làm tổn hại đến thanh danh bệ hạ.
Cứ để hậu thế chỉ trích.
Ta không sợ.
Ta chẳng hối tiếc.
Bệ hạ xem thiếp kẻ viền mắt thế nào?
Trông có già không
Tiểu Điện Hạ,
sinh lão bệnh, oán tăng hội,
ái biệt li, cầu bất đắc.
Sáu nỗi khổ trong đời, một nỗi cũng không thể thiếu.
Nếu Đế Quân biết
ta giúp người thay đổi số mệnh của ngài,
thì đó là trọng tội.
Nhưng ta không muốn.
Ta không muốn bệ hạ khổ.
Không phụ thuộc vào người.
Tiểu Điện Hạ, đây là số phận.
Bệ hạ, trong cung có tin đồn Trần Quý Phi không chung thủy với bệ hạ.
Thiếp đã thử mọi cách để ngăn tin đồn.
Bệ hạ không phải tin thiếp,
nhưng hôm nay vài phi tần thấy họ nằm trên mặt đất của ngự hoa viên.
Và họ đang nói dối về một cái quạt.
Bệ hạ, xin đừng để bị lừa dối nữa.
Nàng đã mang
cái chuông này từ khi mới đến với ta.
Một người quan trọng
đã tặng nó cho thiếp.
Bệ hạ, thái tử bị đau tim ở hồ bơi.
Cái gì?
Thái Tử Điện Hạ.
Thục phi nương nương?
Thật trùng hợp.
Không, nếu phụ hoàng mà thấy, hai ta đều phải chết!
Tiểu Tường Tử.
Phụ hoàng?
Cửu nhi.
Nàng có gì cần nói với ta không?
Thiếp không có gì cần nói.
Về cung nàng ngay.
Chuyện tối nay
không ai được biết
trừ ba chúng ta.
Không ai được nhắc đến nó.
Phụ hoàng.
- Bệ hạ. - Phụ hoàng.
Bệ hạ.
Người đâu, đưa con tiện nhân này đi.
Nó không xứng đáng được ở đây.
Bệ hạ.
Bệ hạ chẳng chịu tin thiếp.
Con tiện nhân đó có thể cứu bệ hạ hai lần,
nhưng nó đã làm bao chuyện xấu hổ phản bội lòng tin đó.
Bệ hạ.
Bệ hạ phải tin thiếp. Thiếp không phản bội bệ hạ.
Bệ hạ, thiếp có nỗi khổ tâm.
Bệ hạ phải tin thiếp.
Tiểu Điện Hạ.
Hãy nhớ bệ hạ là Đế Quân.
Mười tám năm nữa bệ hạ mất đi,
sẽ trở lại thiên giới và lại trở thành Đế Quân.
Tiểu Điện Hạ sao phải khổ thế?
Ti Mệnh, ngươi không hiểu. Bệ hạ là phu tử duy nhất của ta ở phàm giới.
Khi bệ hạ về trời,
ngài sẽ không tốt với ta nữa.
Ngươi nghĩ
ngài có nhớ những gì ngài nói và làm với ta
ở phàm giới?
Ngài xuống phàm giới để kinh qua sáu nỗi khổ.
Sao có thể quên?
Phải.
Dù ngài vẫn sẽ nhớ,
nhưng mối quan hệ giữa hai người sẽ không thay đổi.
Hai mươi năm ở phàm giới là quá ngắn ngủi
đối với Đế Quân.
Hãy nghe ta. Coi như đây là kiếp nạn.
Trần thế tình duyên, trần thế tận.
Trần thế tình duyên
trần thế tận.
Lão thiên gia, đừng đùa nữa. Đây là Tiểu Điện Hạ của Thanh Khâu.
Đừng nghĩ quá nhiều.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Ngài chưa đưa nó cho ta.
Ta quên mất.
Chuông Tang Long?
Bệ hạ.
Không đúng.
Theo Sổ Vận Mệnh, Đế Quân không chết như thế này.
Lẽ nào ngài quá đau đớn
bởi con tim tan vỡ?
Sao cơ?
Bệ hạ mất rồi sao?
Có vẻ như Đế Quân đã xong tình kiếp ở phàm giới.
Ta về trời đây.
Ti Mệnh.
Ta có được gặp lại Đế Quân không?
Ti Mệnh.
Hứa với thiếp
dù thế nào
không được quên hai năm này.
Loài hoa này
thật đẹp.
Ta không biết tại sao
mỗi lần ta thấy bông hoa trên trán nàng
ta thấy thật thân quen.
Ta trả lại nàng một lễ bái đường.
Ta sẽ thành hôn với nàng theo tập tục.
Trong cung,
không ai dám làm khó nàng nữa.
Bệ hạ.
Thật chứ? Ta vừa xuống đây mà.
Tham kiến Đế Quân.
Ngươi đến sớm.
Đế Quân về tiên vị sớm là lỗi của tiểu tiên, nên tiểu tiên đến xin tha lỗi.
Lẽ ra phải là 60 năm.
Nhưng đã mất 18 năm.
Đã có chuyện gì vậy?
Khí vận của phàm nhân không thể sai đến vậy.
Có lẽ là vì Đế Quân tiên vị tôn quý
Sổ Vận mệnh không thể khống chế ngài.
Hoặc có lẽ...
Nói đi.
Có lẽ vì sáu nỗi khổ đơn giản là quá khổ.
Ý ngươi là...
tình kiếp giữa ta và Phượng Cửu Thanh Khâu
quá cay đắng?
Tiểu tiên không dám.
Ta mới vừa trở về.
Mà đã có khách rồi sao?
Thái Tử Điện Hạ.
Đông Hoa Đế Quân.
Mời Thái Tử.
Không cần.
Ta chỉ có hai câu hỏi.
Nói đi.
Thần tiên khi độ tu vi có nhất định phải có Cỏ Thần Chi?
Không sai.
Ngài đã bao giờ đấu với bốn thần thú ở Doanh Châu?
Chưa.
Nhưng 300 năm trước, Hồ Đế của Thanh Khâu Bạch Chỉ
đã đấu với chúng
để giành Cỏ Thần Chi để độ tu vi cứu mạng Bạch Thiển.
Tuy đã có cỏ Thần Chi
nhưng cũng bị trọng thương.
Trong tứ hải bát hoang không mấy ai thâm hậu
bằng Hồ Đế.
Bản quân là một trong số đó.
Có thể là
ngài cũng vậy.
Đa tạ Đế Quân. Cáo từ.
Ngài hỏi điều này cho Mặc Uyên?
Sao ngài biết?
Ta không chỉ biết ngài hỏi cho Mặc Uyên
mà còn biết Thanh Khâu Bạch Thiển
là môn đệ thứ 17, Tư Âm
ở Côn Luân.
Thiên Tộc đã tìm Thượng Thần Mặc Uyên bảy vạn năm nay.
Nếu ngài biết, sao không nói sớm hơn?
Trận chiến ở Nhược Thủy năm đó thật ác liệt.
Chắc ngài đã từng nghe.
Nhưng dù ác liệt thế nào, sau bảy vạn năm
cũng đã phai nhạt.
Điều duy nhất khiến ta ấn tượng
là thấy Tư Âm ôm thi thể Mặc Uyên
đẫm máu.
Nàng ta ngồi ngay bên sông gào khóc.
Ta chưa nếm trải sáu nỗi khổ hồi đó
nên ta không hiểu tại sao nàng ta khóc như thế.
Ta chỉ nghĩ là môn đệ ở Côn Luân,
tu vi không đủ, chỉ thêm phiền não.
Rồi ta nghe nói
Tư Âm và thi thể Mặc Uyên mất tích.
Ta thấy thật buồn cười.
Ta nghĩ môn đệ ở Côn Luân quá coi trọng sinh tử.
Không có vẻ là thần tiên.
Nhưng giờ ta đã hiểu một chút.
Dường như ta đã học được vài điều trong kiếp nạn ở phàm giới.
Ngài đã hiểu ra gì?
Mặc Uyên đã chết.
Ai tôn thờ ông ta có quan trọng gì?
Hồi còn sống, ông ta quý Tư Âm nhất.
Ông ta được chôn ở quê của Tư Âm và giờ đây có thể ở bên nàng ta mỗi ngày.
Còn hơn là chôn ở Vô Vọng Hải.
Chẳng phải vậy sao?
Ta không phải Mặc Uyên, không hiểu được cảm giác đó.
Ta có việc phải đi.
Cáo từ.
Phụ quân, sao người lại mang Đèn Kết Phách ra?
Chẳng phải phụ quân đã nói mẹ sẽ về nếu đèn vẫn còn sáng?
Giờ mẹ đã về rồi, dùng đèn làm gì?
Ta phải mang đèn đi đâu đó.
Có người cần nó.
Thế thì phụ quân mau lên. Người đó đang nóng lòng chờ đấy.
Sau khi phụ quân gửi đèn thì đi tìm mẹ nhé.
A Ly.
Mẹ con là Nữ Đế Thanh Khâu, có nhiều việc cần lo.
Không thể ở bên con hàng ngày.
A Ly hiểu.
Nhưng con không ngăn mình được. Con nhớ mẹ lắm.
Trong các thủy quân của tứ hải,
người con ít ấn tượng nhất là Tây Hải Thủy Quân.
Khi con nói chuyện với đại huynh
huynh ấy nói bắt đầu từ cha và ông của huynh ấy,
hai đời Tây Hải Thủy Quân này đều kín tiếng.
Nên Tây Hải không được chú ý trong Tứ Hải.
Vị Tây Hải Thủy Quân này
từ bỏ sự kín tiếng đó vì con trai cả của mình.
Con trai ông ta đã bệnh 600 năm mà.
Còn có thể làm gì ngoài việc cử thái y?
Sáu trăm năm trước,
để chữa bệnh cho con, Tây Hải Thủy Quân
đã tuyên bố...
Thủy Quân, xin cáo lui.
Tướng quân.
- Bệ hạ. - Dán thông báo ngay
cho nhân gian biết
bất cứ ai chữa khỏi cho con ta
sẽ được thưởng hậu.
Vâng ạ.
Đại hoàng tử.
Mau lên.
Dán thông báo cho khắp nhân gian thấy.
BẤT CỨ AI CHỮA KHỎI CHO CON TA SẼ ĐƯỢC THƯỞNG HẬU
Tại sao người đến giúp?
Dạo trước,
Bạch Chân nghe tin từ đại sư huynh của con.
Nên đã nghĩ đến ta và nhờ ta giúp.
Vậy là Tứ ca đã nhờ ngài thay mặt đại sư huynh con.
Dĩ nhiên rồi.
Nếu không vì con, ta đã không đến.
Cứ như định mệnh,
đại sư huynh tìm thấy ngài cho sư phụ.
Nếu không có ngài,
chúng con không thể tìm ra nguyên thần của sư phụ.
Đó là số mệnh.
Nếu con muốn Mặc Uyên lành lặn,
Điệp Ung phải được chăm sóc tốt.
Những ngày sắp tới,
con sẽ vất vả đấy.
Đó là điều con nên làm. Không có gì.
Khi về, ngài nói sẽ đưa một người nữa đến cùng,
không ngờ lại sớm vậy.
Vị thượng thần này có chuyên môn chữa bệnh cho hoàng tử.
Khi ta không ở đây
vị ấy sẽ chăm sóc.
Đa tạ ngài.
Không dám.
Xin mời.
Các thượng thần.
Phía trước là Phù Anh Điện, nơi con ta ở.
Không tốt rồi.
Cái gì không tốt. Bệnh của con ta...?
Bẩm Thủy Quân.
Tiểu tiên chỉ nghĩ đến một việc khẩn.
Xin cứ nói.
Là thế này.
Tiểu tiên chỉ nghĩ
khi chữa bệnh thì phải yên tĩnh.
Bệ hạ có thể ra quy định
từ ngày mai không ai, kể cả Thủy Quân
được lại gần đây?
Được.
Hoàng hậu,
xin hãy hồi cung.
Ta sẽ đưa họ tới điện.
Xin mời.
- Gì vậy? - Con sợ đại sư huynh đến
Tây Hải Thủy Quân.
Nhị hoàng tử đang ở đâu?
Hôm qua có thư từ Côn Luân.
Báo rằng Điệp Phong đang ở đó
và có thể vài ngày nữa mới về.
Xin mời.
Vài ngày mới về.
Kể cả nếu có về, Mặc Uyên cũng sắp tỉnh.
Không cần ngại giáp mặt đại sư huynh nữa.
Để xem sao.
Xin mời.
Hẳn con vừa vui lại vừa hồi hộp khi được gặp Mặc Uyên.
Đi đi. Con đã chờ điều này bảy vạn năm rồi.
Tiên sứ.
Đây là đại nhi tử,
Điệp Ung của ta.
Điệp Ung,
vị tiên sứ đứng trước con
là môn đồ của Thượng Thần Chiết Nhan.
Từ giờ trở đi, bệnh tình hành hạ con hàng trăm năm nay
cuối cùng sẽ được
vị này chữa trị.
Đa tạ.
Mạch vừa không đều, vừa yếu,
không quá nhanh, không quá chậm, không tăng, không giảm.
Như Chiết Nhan nói, hoàn toàn bình thường.
Vậy bệnh tình của con ta...
Xin chờ tiểu tiên bên ngoài.
Ta sẽ dùng pháp lực
diệt trừ tận rễ căn bệnh.
Cần phải yên tĩnh.
Được.
Sư phụ.
Chiết Nhan nói với con
sư phụ ở đây.
Cuối cùng con đã tìm thấy.
Con tới muộn rồi.
Sư phụ.
Sao cô khóc?
Bệnh của ta không chữa được à?
Kể cả nếu không chữa được cũng không phải khóc.
Đừng khóc. Ta sẽ không trách cô đâu.
Ta vui quá mà khóc.
Cô...
Ta tưởng cô quá nhẹ nhàng, tử tế.
Ta không nghĩ cô lại vui vì thấy ta khổ.
Ta không vui vì điều đó.
Đại hoàng tử,
xin hãy nghỉ ngơi.
Chiết Nhan nói đúng.
Nếu sư phụ phải phụ thuộc vào cơ thể yếu của Điệp Ung,
ngài sẽ cần 7 hay 8 ngàn năm mới tỉnh.
Nhưng nếu có thể mượn Đèn Kết Phách từ Thiên Giới
và tu vi 14 vạn năm của chính ta cho người một nửa,
người có thể tỉnh sớm hơn.
Nên ta cần về Thiên Giới
và gặp Thiên quân.
Chiết Nhan đâu?
Ngài nói có việc khẩn.
Bảo tiên sứ cứ ở lại đây, mai ngài quay lại.
Thủy Quân đâu?
Có một vị khách quan trọng, Thủy Quân vừa đi tiếp.
Nếu việc không quá khó, tiện nữ có thể giúp ngài.
Đưa ta tới điện chính gặp Thủy Quân.
Còn lại, các ngươi ở đây chăm sóc đại hoàng tử.
Vâng.
Mời đi với nô tì.
Xin mời.
Nàng không nuôi A Ly
nên nàng đối với nó như mẹ kế.
Nếu nàng sinh ra nó,
nàng sẽ nói những lời này sao?
Dạ Hoa.
Ngươi...
Vết sẹo.
Nàng vì cứu Mặc Uyên mà có sẹo này?
Bạch Thiển.
Trong tim nàng...
có còn chỗ cho ta?
Nàng đã chờ người ấy bảy vạn năm.
Giờ đây người ấy đã về...
dĩ nhiên không còn chỗ cho ai nữa rồi.
Ta đã quá kì vọng.
Người mà ngươi đang nói tới
là sư phụ của ta ư?
Sao sư phụ của ta về mà ngươi lại lo lắng?
Chỉ có ta, tứ ca và Chiết Nhan biết về sư phụ.
Sao ngươi lại biết?
Chiết Nhan nói.
Ta cũng biết
nàng cần Đèn Kết Phách để người ấy tỉnh sớm hơn.
Nói ta nghe.
Sau khi nàng có đèn, nàng sẽ làm gì?
Tới Doanh Châu.
Lấy Cỏ Thần Chi.
Luyện tu vi của mình thành đan
để cho Điệp Ung ăn.
Sư phụ ta lúc đó sẽ tỉnh trong ba tháng.
Nàng điên rồi.
Nàng nghĩ có thể lấy Cỏ Thần Chi
một mình sao?
Ta sẽ lấy Cỏ Thần Chi dù có thế nào.
Ta biết
bốn thần thú bảo vệ cỏ rất nguy hiểm.
Đến cha ta còn bị trọng thương
khi đấu với chúng.
Nàng biết điều này
mà vẫn đi?
Dĩ nhiên là ta sẽ đi.
Nàng sẽ mạo hiểm
mạng sống vì người ấy?
Dạ Hoa.
Ngươi tới đúng lúc lắm.
Ta muốn nói chuyện với ngươi.
Hôn sự của chúng ta
sao ta không
hủy hôn đi.
Nàng nói gì?
Hai ta đều biết Thiên Quân sẽ truyền ngôi cho ngươi.
Ta biết ai được làm Thiên Quân hay Thiên Hậu
sẽ phải gánh 81 đạo hoang hỏa, chín đạo thiên lôi.
Ta vốn nên hứng chịu cùng ngươi.
Nhưng sau khi trao tu vi cho sư phụ
ta có lẽ không còn sức lực để gánh chịu.
Lẽ ra hai ta không được thành thân.
Chỉ vì Tang Tịch đã gây họa làm tổn hại đến Thanh Khâu.
Thiên Quân muốn cứu mọi việc
nên đã sắp xếp hôn sự cho ta và ngươi.
Giờ đây ta sẽ là người từ hôn.
Ta sẽ không phải rạch ròi chuyện trước kia.
Ta hiểu.
Đêm nay vào phòng ta đi.
Đèn Kết Phách không ở Thiên Giới, ta mang theo rồi.
Vậy là ta đã quá kì vọng.
Nhưng giờ đây...
ta nợ nàng những gì?
Nàng nợ ta những gì?
Không rạch ròi được nữa.
Sẽ không thể phân định.